Awak memang teruk.
Sebagai hakim senior, bagaimana awak boleh buat begini kepada hakim baru?
Awak buat apa ni? Awak dah gila?
Tuan.
Hakim wanita ini dah goda awakkah?
Apa yang awak mengarut ini?
Awak dah hilang akal.
-Tuan. -Tuan.
Awak tak malukah?
Ketua Hakim Han.
Macam mana awak boleh berdepan dengan hakim junior awak?
Bagaimana awak boleh paksa hakim-hakim muda awak untuk buat...
...pengorbanan begini dan katakan yang ia demi organisasi kita?
Awak...
Bagaimana dengan awak? Pengorbanan apa yang awak dah buat?
Sebagai orang atasan, apa yang awak dah korbankan...
...bila awak asyik bercakap tentang dedikasi awak?
Orang atasan hanya mahu nampak hebat saja?
Itu saja yang awak buat setelah menjawat jawatan itu?
Tuan.
Ketua Hakim Han, apa yang awak lakukan?
Berani awak cakap begitu kepada dia di depan hakim junior?
Apa yang awak fikirkan?
Jangan masuk campur kalau tak nak kena pukul.
Apa awak cakap?
Bagaimana hakim boleh cakap begitu?
Awak ini samsengkah?
Mata itu...
Ketua Hakim Sung, kenapa duduk atas lantai dalam situasi begini?
Berani awak tumbuk saya di depan orang ramai?
Tuan, dia juga harus dihukum.
Han Se Sang.
Saya dah agak awak akan ditimpa masalah besar satu hari nanti.
Saya akan pastikan kamu berdua...
...berdiri di depan jawatankuasa tatatertib.
Biar saya dikenakan tindakan tatatertib dulu.
-Hakim Im. -Hakim Im.
Ketika Hakim Park menghantar petisyen,...
...dan ketuai gerakan, awak mahu dia dikenakan tindakan tatatertib.
Saya pun bersubahat.
"Saya Akan Terima Tindakan Tatatertib"
"Senarai nama"
-Berani dia... -Pada masa itu,...
...Hakim Park melaporkan masalah berhubung...
...penganiayaan terhadap seorang hakim bersekutu.
Apa yang awak lakukan? Awak salah seorang hakim terbaik.
Jika awak salah guna kuasa untuk nafikan tindakan Hakim Park,...
...kami akan bekerjasama untuk menentangnya.
Bermula dengan saya.
Biar saya dikenakan tindakan tatatertib.
Saya pun sama.
Saya juga mengetuai gerakan.
Saya dalang utama.
Saya cadangkan untuk buat begini kepada Hakim Im.
Saya orangnya.
Hakim Jung.
Apa yang awak buat di depan saya?
Jangan bersikap terburu-buru dan kembali ke tempat awak.
Tuan!
Saya juga seorang hakim.
Sebagai hakim bebas, saya menyatakan kehendak saya.
Hakim Jung.
Bukan kami saja.
Apa?
Tak mungkin.
Saya setuju dengan mereka.
Dong Hoon.
Awak pun nak memberontak?
Apa yang awak buat ni, tak guna?
Cakap secara formal.
Saya juga seorang hakim.
Awak mengkritik Hakim Park sedangkan dia tak buat salah.
Ini tak betul.
Semua hakim yang degil dah nyatakan pendirian mereka.
Itu beri saya peluang untuk singkirkan kamu semua.
Kamu tidak tahu tentang hierarki. Kamu hanya cakap apa yang kamu rasa.
Kamu tak bertanggungjawab.
Dengar. Ini termasuk Ketua Hakim Sung.
Bertenang dan jangan terburu-buru.
Tuan.
Jangan terus berdiri di sini.
Mari kita pergi.
Saya rasa hakim-hakim muda ini terbawa-bawa.
Mari pergi, tuan.
Tuan.
Saya lapar.
Apa yang kamu lakukan? Kita datang ke sini untuk makan, kan?
Kita banyak kerja hari ini, jadi makan banyak.
Ya, tuan.
Awak patut sertai kami.
Ketua hakim awak pergi tinggalkan awak.
Bagaimana kalau begini, tuan?
Dah alang-alang begini,...
...apa kata kita makan sedap di luar?
Kita juga boleh minum.
Hei!
Kafeteria kita pun ada makanan sedap.
Merepek betul.
Mari makan dengan kami.
-Ya, tuan. -Ya, tuan.
Ya, tuan.
Bukankah saya dah beritahu?
Saya akan pertahankan diri di hadapan jawatankuasa tatatertib.
Kenapa dengan kamu semua ni?
Awak hanya mahir pertahankan orang lain.
Betul tu, bukan awak yang tentukan semua ini.
Sebenarnya saya bimbang.
Termasuklah Ketua Hakim Han.
Saya berterima kasih kepada semua.
Tapi bagaimana kalau sesuatu terjadi kepada kamu disebabkan saya?
Apa saja yang berlaku, ia bukan kerana awak.
Ini urusan kami.
Mahkamah tak sepatutnya begini.
Betul, tak sepatutnya.
Namun, tidak semua orang setuju dengan kita.
Sukar nak dapatkan tandatangan untuk petisyen itu, kan?
Ya.
Termasuk hakim bajet kecil dan Hakim Oh Jung In,...
...ada yang tak kisah untuk tandatangan.
Sebahagian besarnya rasa tak selesa, kan?
Ya.
"Hukum saya dulu."
Adakah itu terlalu menghasut?
Patutkah kita pilih slogan yang lebih selamat...
...supaya mereka boleh sertai kita?
Kenapa awak ketawa?
Saya banyak berfikir tentangnya.
Saya minta maaf. Saya dah lama kenal awak.
Saya tak pernah melihat awak begitu bersemangat...
...kecuali ketika awak kumpul patung aksi.
Kenapa awak...
Saya tertanya-tanya adakah ini perasaannya.
-Apa maksud awak? -Apa perasaan awak...
...bila saya ambil risiko dalam pekerjaan saya.
Awak rasa sangat cemas?
Kamu berdua tak kisah tentang masa depan pun.
Betul, kan?
Hakim Park, nak tahu tak?
Kita memang cintakan keamanan,...
...tapi bila kita mulakan sesuatu, kita bukan...
Kita perlu cepat.
Saya dengar apa yang berlaku di jabatan lain.
Ketua Hakim Sung menelefon Mahkamah Agung setiap hari.
Dan Ketua Hakim Besar sedang berfikir panjang.
Betul.
Sebelum jawatankuasa tatatertib ambil tindakan,...
...kita perlu kumpulkan hakim yang penting...
Hei, saya pergi dulu.
Saya tak ada masa untuk ini. Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Bagaimana saya nak balas budi awak?
Awak seseorang yang boleh mengubah manusia.
Do Yeon.
Disebabkan awak,...
...saya menulis sesuatu yang tak pernah saya tulis sebelum ini.
Novel web baru?
Cerita apa kali ini?
Helo, tuan.
Ini berkenaan tindakan tatatertib Hakim Park.
Terima kasih.
Boleh turunkan tandatangan?
Maafkan saya. Ini berkenaan pelanggaran hak Hakim Park.
Maafkan saya, boleh tandatangan ini?
Tuan.
Helo.
Tandatangan kamu sangat membantu kami.
Tuan.
Helo.
Boleh awak tandatangan untuk menentang tindakan tatatertib?
-Semuanya okey? -Ya.
Saya kehabisan kertas.
-Jumpa lagi. -Ya.
Saya akan kembali.
Berikan kepada saya.
-Tidak, tuan. -Hei.
Saya buat ini untuk awak, Hakim Jung.
Saya bercakap tentang awak kepada Ketua Hakim Besar.
Saya minta dia maafkan awak kerana awak peguam terbaik.
Berikan kepada saya.
Hakim Jung.
Awak nak kembangkan kerjaya awak dalam bidang ini.
Awak nak rosakkan peluang itu?
Bila awak terus bekerja dengan senyap,...
...awak akan dapat peluang awak. Berikan kepada saya.
Bilakah saat awak mula bersinar?
-Apa? -Adakah ketika di Pentadbiran Mahkamah?
Apa yang awak merepek ni?
Saat saya bersinar adalah sekarang.
Hei, Hakim Jung.
Bo Wang.
Sejak bila dia berubah?
Tunggu.
Saya biasa dengar apa yang dia cakap tadi.
"Saat saya bersinar adalah sekarang."
Saya baca artikel pelik tentang Hospital Universiti Kebangsaan Sejin.
Apa maksud awak?
Ia disiarkan dalam akhbar dalam talian.
Wartawan ini pergi ke hospital...
...dan nampak sesuatu yang pelik.
Apa yang pelik?
Awak tahu...
Mangsa rogol tanpa sedar yang bernama Lee Ji Sun.
Apa yang peliknya tentang dia?
Selepas menukar keterangannya ketika dalam perbicaraan,...
...dia berhenti kerja dari hospital kerana rasa bersalah.
-Jadi? -Namun,...
...dia berada di hospital itu dengan berpakaian kasual.
Dia juga berada di bilik VIP.
Itu sangat pelik.
Ia sangat pelik. Ada sesuatu yang berlaku.
Tak masuk akal.
Kenapa dia senang-senang saja ubah keterangan?
Wartawan Kim Da In sangat bijak.
Dia gigih nak siasat perkara yang pelik itu.
Kim Da In?
Mengapa? Awak kenal dia?
Mungkin.
Ketika sebutir benih harapan jatuh di tanah,...
...yang entah dari mana...
Mungkin...
Awak pandang apa?
Hakim yang hebat.
Apa? Jangan merepeklah.
Adakah awak okey?
Mengapa?
Kerana perbicaraan esok?
Saya tak nak fikir tentang perkara lain.
Saya tak peduli jika perbicaraan ini menjadi buah mulut orang ramai.
Saya tidak peduli...
...jika perbicaraan ini menjadi perbicaraan terakhir saya.
Nyawa seseorang bergantung pada perbicaraan ini.
Saya tidak boleh berfikir tentang perkara lain lagi.
Awak betul.
Tapi...
...ia tak mudah bagi saya.
Tak kira apa yang terjadi, saya tak perlu risau, kan?
Awak kata awak akan sentiasa bersama saya sebagai hakim kanan.
Apa-apa pun,...
...saya tak pasti jika kita patut terus bekerja di bilik yang sama.
Saya rasa ia tak baik untuk jantung saya.
Betulkah?
Ya.
Comelnya.
"Mahkamah"
Mengapa kamu semua begitu awal hari ini?
Awak datang awal juga.
Ya.
Hakim Park.
-Ya, Encik. Maeng. -Sebenarnya...
Awak boleh lakukannya!
-Hakim Park. -Ya, Ji Young.
Maafkan saya,...
...tapi boleh saya peluk awak?
Apa?
Sudah tentu.
Hakim Park.
Sudahlah tu.
Kita selalu jalani perbicaraan. Kenapa nak kecoh-kecoh pula?
Awak datang sejam yang lalu dan asyik resah saja.
Saya buat persediaan untuk perbicaraan.
Kamu semua boleh sambung kerja.
Awak juga, Encik Maeng.
-Berusahalah. -Berusahalah.
Berusahalah.
Saya sangat bertuah.
Awak layak menerimanya.
Tahan dulu emosi awak buat masa ini.
Pejabat Maklumat Awam kata akan ada ramai wartawan hari ini.
Galeri juga pasti bising hari ini.
Ini garis panduan tahun lepas...
...tentang bagaimana nak tangani gangguan di mahkamah. Lihatlah.
Terima kasih.
Baik.
-Mereka yang terbaik, bukan? -Ya.
Pasukan kita adalah yang terbaik di dunia.
Di antara kamu semua, kami akan pilih sembilan ahli juri...
...dan seorang ahli juri prospektif. Kamu faham?
13.
24.
3, 11.
Siapa yang pernah menjadi mangsa jenayah?
Siapa yang menentang pemansuhan undang-undang perzinaan?
Siapa yang mempunyai anak?
Siapa yang percaya tujuan hukuman adalah untuk menghukum?
Kami mahu Calon 2, 5, dan 10.
Kami mahu calon 1 dan 3.
Kita akan pilih lima calon lagi.
Kita dah pilih 10 ahli juri.
Berani dia tikam suaminya ketika dia curang dengan suaminya?
Ia tidak bermoral.
Apa yang pihak pendakwa lakukan?
Kenapa mereka memilih wanita ini sebagai juri?
Wanita malang. Saya faham keadaan dia.
Saya rasa simpati kepadanya.
Bagus, inilah peluang untuk ketengahkan isu keganasan rumah tangga.
Saya dalam masalah.
Saya perlu sentiasa ke tandas kerana masalah prostat saya.
Apa yang terjadi dengan etika dan moral?
Jadi dia Cik Hammurabi?
Adakah dia memakai skirt mini di sebalik jubahnya?
Aduhai, kalau saya dapat ambil gambarnya, pasti dapat perhatian ramai.
Sekarang kami akan pilih ahli juri prospektif...
...dalam kalangan kamu.
Kami takkan beritahu siapa ahli juri prospektif itu sehingga perbicaraan tamat.
Jadi kamu perlu anggap yang diri kamu ahli juri prospektif...
...dan fokus kepada perbicaraan ini, okey?
Awak mungkin perlu mengadakan sidang akhbar sebelum acara malam ini.
Wartawan dah gilakah?
Dengan pembukaan yayasan kebajikan itu, awak sebenarnya telah umumkan...
...yang awak mengambil alih pengurusan, dan semua orang tahu itu.
Jangan buat sidang akhbar besar sangat.
Acara malam ini sangat bermakna bagi saya.
Ya, tuan.
Akhirnya.
"Defendan"
Juri nombor satu akan angkat sumpah bagi pihak barisan juri.
Kami...
...sebagai juri, bersumpah yang...
...kami akan menilai fakta dengan adil.
Kami menyatakan yang...
...kami akan memberikan keputusan sebenar...
...mengikut undang-undang...
...dan bukti.
Kim Gab Dol.
Macam biasa nampak. Di mana saya pernah nampak dia?
Aduhai.
Apa nak jadi dengan dunia ni?
Jika dia anak saya, saya akan patahkan kakinya.
Saya pasti akan patahkan kakinya.
Saya pasti dialah orang tua itu.
Dia mesti telah beri jawapan neutral dengan sengaja.
Apa niatnya?
Saya minta Yang Arif untuk terima tuan rumah mereka sebagai saksi.
Saksi, silakan.
Awak adalah defendan dan tuan rumah...
-...kepada mangsa, kan? -Ya.
Mereka tinggal di tingkat dua, dan awak di tingkat satu.
Ya.
Tolong jelaskan apa yang awak nampak.
Saya dengar bunyi...
...dari tingkat atas.
Saya ingat mereka bertengkar.
Tapi kemudian wanita itu turun...
...berlumuran darah.
Amat mengerikan.
Sila teruskan.
"Saya bunuh suami saya."
Dia kata begitu.
-Apa yang ada di tangannya? -Gunting...
...dengan darah yang menitik.
Adakah ini guntingnya?
Ya.
Kami serahkannya sebagai Bukti Satu.
-Awak ikut dia ke atas, kan? -Ya.
Ini yang awak nampak di sana, betul?
Bukankah ia mengerikan?
Ibu mangsa ada di sini hari ini.
Bagaimana perasaannya setelah kehilangan anak kesayangannya?
Pendakwa raya, awak sepatutnya menyoal saksi.
Bukan nyatakan pendapat awak sendiri.
Saya faham, Yang Arif.
Izinkan saya mengajukan soalan lain.
Defendan mempunyai hubungan sulit ketika itu, betul?
Ya, dengan seorang penjual buku kanak-kanak.
Dia keluar dengan lelaki itu.
Bagaimana mangsa dapat tahu?
Mereka tak ada anak.
Tapi bila penjual buku kanak-kanak kerap ke rumahnya,...
...khabar angin terus tersebar di kejiranan kami.
Kami tak hebohkan tentangnya.
Tapi saya rasa pemilik bar di tempat kami...
...yang beritahu suaminya.
Setelah mangsa tahu tentang itu...
...ketika dia sedang minum, dia terus menuju ke rumahnya, betul?
-Ya. -Kemudian dia dibunuh...
...oleh defendan ketika dia sedang mabuk.
Ya.
Seluruh tingkat dua berbau alkohol.
Bau alkohol bercampur dengan bau darah jadi...
Ia amat teruk.
Awak tak apa-apa, puan?
Tolong beri dia segelas air dan suruh dia berehat sebentar.
Kita akan bertemu selepas rehat.
Komposisi juri tak nampak adil.
Awak rasa begitu?
Kebanyakan daripada mereka adalah warga tua.
Dan saya pernah terserempak dengan salah seorang daripada mereka.
Di mana?
Saya jumpa dia di dalam kereta api.
Tapi saya agak risau.
Saya nampak dia berkelakuan agresif.
Betulkah?
Tapi dia pasti berkelakuan baik hari ini. Dia di sini sebagai juri.
Ya.
Tetapi hadirin juga nampak berat sebelah.
Pihak media pun fokus pada kes ini.
Saya bimbang juri mungkin menyebelahi satu pihak saja.
Di Korea, keputusan juri tidak terikat secara sah.
Ia hanya dianggap pendapat daripada penasihat.
Tapi kita hormati pendapat mereka kecuali untuk kes-kes yang unik.
Jika mereka buat keputusan secara sebulat suara,...
...kita mesti ambil serius...
...tak kira apa keputusannya.
Tapi kita mesti percaya yang juri akan membuat keputusan yang bijak.
Dan kita pun akan buat perkara yang sama.
Saksi dah okey. Mari masuk semula.
Saksi, awak tak nampak tertuduh membunuh mangsa, kan?
Ya.
Itu bermakna awak tak tahu...
...sama ada dia menikam mangsa secara tak sengaja ketika bergelut...
...atau dia tikam dengan sengaja.
Sebagai peguam bela, saya perlu periksa semuanya.
Tolong diam.
Saksi, tolong jawab soalannya.
Dia beritahu saya dia membunuh suaminya.
Saya dah beritahu, dia sendiri yang cakap.
Tapi dia boleh katakannya walaupun jika ia tak disengajakan.
Baiklah. Itu saja, Yang Arif.
Peguam bela tiada soalan lagi, jadi boleh kami gulung hujah...
Tunggu sebentar.
-Hakim Jung. -Ya?
Cuba lihat ini.
Apa dia?
Saya memutuskan untuk menulis ini setelah buat pertimbangan.
Saya Hakim Hong Eun Ji yang pernah bekerja...
...sebagai hakim bersekutu kepada Ketua Hakim Sung.
Ketua Hakim Sung sedang berusaha supaya Hakim Park Cha Oh Reum...
...dikenakan tindakan.
Namun begitu, Hakim Park telah membongkar layanan kasarnya...
...dan hinaanya terhadap saya kepada kamu semua bagi pihak saya.
Bukan sahaja Ketua Hakim Sung tak anggap saya sebagai hakim,...
...dia juga tak layan saya sebagai manusia.
Walaupun saya bekerja lewat setiap hari, termasuk hujung minggu, dia asyik...
...menyindir saya tak boleh bekerja kerana saya seorang wanita.
Apabila dia tidak suka draf keputusan yang...
...saya tulis, dia akan campak di atas lantai.
Dia juga pernah lempar di muka saya.
Sebab itulah saya tak boleh beritahu dia yang saya mengandung.
Beban kerja saya yang lebih banyak daripada jabatan lain...
...dan kata-kata makian dia buat saya menderita.
Saya akhirnya mengalami keguguran.
Jika orang seperti dia dinaikkan pangkat dan hakim yang bersuara untuk bantu...
...rakan sekerja dikenakan tindakan, saya tak mahu...
...lagi bekerja untuk organisasi seperti itu.
Bagaimana perasaan kamu semua?
Semua orang benar-benar okeykah?
Aduhai.
Pasti sukar Hakim Hong nak buat keputusan ini.
Masuklah.
Hakim Park akan mengajukan beberapa soalan.
Saksi, saya ingin bertanya beberapa soalan.
Ya.
Awak cakap awak dengar bunyi kuat dari tingkat atas.
-Ya, Yang Arif. -Bunyi apa?
Bunyi suami isteri bertengkar.
Awak kata tadi yang awak fikir mereka bergaduh lagi.
Maksudnya awak sering dengar bunyi bising itu?
Ya, selalu.
Mereka sering bergaduh.
Boleh awak tolong pandang defendan sekejap?
Saya rasa berat defendan...
...mungkin sekitar 45 kilogram.
Awak rasa berapa berat suaminya?
Mungkin sekurang-kurangnya 90 kilogram.
Dia berbadan besar.
Menurut laporan autopsi,...
...berat badannya ialah 97.5 kilogram.
Awak jelaskan yang bunyi awak dengar...
...adalah bunyi suami isteri bertengkar.
Awak pasti itu bunyi mereka bertengkar?
Bukankah ia bunyi seperti defendan sedang dipukul?
Tentang itu, saya sebenarnya tak nampak...
...apa yang terjadi di tingkat atas, Yang Arif.
Bila defendan...
...beritahu awak yang dia bunuh suaminya, macam mana rupa dia?
Dia nampak seperti baru lepas kena pukul?
Ya, ia kelihatan seperti suaminya pukul dia sedikit.
Jadi awak fikir suaminya memukulnya sedikit.
Pendakwa raya, awak ada gambar defendan...
...yang diambil pihak polis sejurus selepas insiden itu, kan?
-Ya. -Awak tak serahkannya sebagai bukti.
Boleh tak kami tengok?
Tetapi gambar pada hari kejadian tak layak dijadikan bukti.
Pendakwa.
Tolong masukkan ke dalam projektor.
Baik, Yang Arif.
Mak.
Mak...
Mak tak apa-apa.
Mangsa...
...tumbuk defendan berkali-kali.
Selepas dia terbaring di atas lantai,...
...mangsa terus tendang defendan di dada dan perut.
Awak tahu tentang itu?
Saya dengar beberapa bunyi hentakan...
...dan jeritannya.
Awak ingat kasut jenis apa yang dipakai mangsa pada hari itu?
Oh, kasut itu...
But tentera? Ia seperti but tempur.
Dia memakainya setiap hari.
Pendakwa.
Adakah mangsa pakai but dalam gambar yang diambil selepas insiden?
Ya. Tapi apa kena-mengenanya...
Menurut diagnosis doktor yang diserahkan oleh peguamnya, dia patah tulang rusuk.
Awak perasan apa-apa yang tak kena ketika insiden itu?
Bila saya fikir kembali, saya ingat dia...
...pegang di bahagian ini.
Ia kelihatan seperti...
...dia sukar bernafas.
Mungkin tulang patah itu mencucuk paru-parunya.
Yang Arif, Hakim Park bertindak seolah-olah dia peguam bela.
Dia membuatkan pendapat subjektifnya...
Hakim Park...
...bertanya soalan yang sepatutnya ditanya.
Sama ada dari pendakwa atau peguam bela.
Sila duduk.
-Teruskan. -Baik, Yang Arif.
Saya nak tanya satu soalan lagi.
Saksi.
Awak anggap yang mereka bergaduh lagi...
...bila awak dengar bunyi bising dari tingkat atas.
Awak kata yang mereka sering bertengkar?
Ya, sering.
Awak tahu mereka bertengkar tentang apa?
Itu...
Aduhai...
Jangan takut untuk beritahu kami.
Sejujurnya, saya rasa tak selesa nak cakap.
Seolah-olah saya menghina si mati.
Mendiang suaminya ada hubungan lain.
Maksud awak dia ada hubungan luar nikah?
Lelaki memang begitu.
Ketika mangsa ada hubungan lain,...
...mangsa marah bila defendan minta penjelasan daripadanya.
Jadi mangsa sering memukul defendan.
Ketika awak dengar bunyi bising,...
....awak fikir mereka bertengkar lagi.
Ya.
Yang Arif, dia tak pernah cakap begitu semasa siasatan polis.
Awak tak tanya.
Awak tak pernah tanya saya soalan seperti ini.
Berapa kali awak ke tandas setiap hari?
-Baru dua kali. -Dah empat kali.
Hakim Jung!
-Cuba tengok ni. -Apa dia?
-Apa? -Marilah sini.
-Ada berita baru? -Ya.
Hakim-hakim bersekutu yang pernah bekerja dengan Ketua Hakim Sung...
...muat naik cerita tentang apa yang Ketua Hakim Sung buat kepada mereka.
Ini menakjubkan.
Dia memang dikenali sebagai bos yang teruk.
Tapi tak sangka pula seteruk ini.
Hakim bersekutu lelaki pun sama.
Saya tak sangka saya akan cakap begini.
Kalau nak banding Ketua Hakim Sung, Ketua Hakim Bae...
...tak teruk langsung.
Ketua Hakim Bae itu suka mengarah.
Dia si kepala besar yang suka mengarah.
Kita ada peluang untuk menang.
Saya tak seperti mereka.
Awak pun suka mengarah.
Ada banyak cerita yang dimuat naik.
-Janganlah formal sangat. -Tak apa.
Tengoklah.
Sikit lagi nak keluar. Naik gila dibuatnya.
Saya dah baca apa yang Hakim Hong tulis.
Apa yang Ketua Hakim Sung buat sangat keterlaluan.
Malangnya saya bekerja dengan orang seperti dia.
Saya tak suka Park Cha Oh Reum sebab dia lantang bersuara.
Tapi sekarang saya kasihankan dia.
Tak perlu kasihankan dia.
Ketika saya kutuk dia,...
-...awak marah saya. -Lupakan pasal tu.
Tutup mulut awak.
Awak dah berubah.
Tunggu saya!
Apa yang mereka katakan?
Jika itu yang mereka fikir,...
...adakah angin dah berubah?
Dah nak keluar.
Sikit lagi.
-Ketua Hakim Besar? -Apa dia, Ketua Hakim Bae?
Helo.
Kelakuan hakim-hakim muda nampak mencurigakan.
-Disebabkan apa yang Hakim Hong tulis? -Ya.
Ramai memuat naik cerita mereka sendiri.
Masalah nampak semakin buruk.
Berdasarkan pandangan masyarakat...
...tentang hakim wanita, seksime dan pengguguran,...
...keadaan mungkin akan jadi buruk.
-Hakim Bae. -Ya?
"Keadaan mungkin akan jadi buruk."
Selain daripada itu,...
...awak ada pandangan lain?
-Pandangan lain? -Tak apalah.
Saya dah faham, awak boleh sambung kerja.
Ya, tuan. Saya pergi dulu.
"Macam mana awak boleh berdepan dengan..."
"...hakim junior awak?"
Defendan, katakan yang mangsa bertindak ganas pada masa itu.
Tiada cara lainkah selain tikam dia dengan gunting?
-Saya minta maaf. -Jangan minta maaf pada saya.
Tubuh mangsa lebih besar daripada awak, tapi dia mabuk.
Dia tidak memegang senjata.
Awak boleh larikan diri atau minta bantuan jiran.
Awak tak fikirkan cara lain?
Defendan.
-Ya, Yang Arif. -Awak berada di atas lantai.
Dia menendang perut dan dada awak.
Ya.
Kemudian awak ambil gunting atas lantai dan tikam dia.
Kenapa ada gunting atas lantai bilik tidur awak?
Pada jaketnya...
Saya sedang mendengar.
Poket pada jaket suami saya telah koyak.
Awak sedang jahit jaket suami awak?
Pendakwa raya, sila berikan hujah terakhir.
Ya, Yang Arif.
Dakwaan peguam bela yang mengatakan ia sebagai pertahanan diri adalah tidak adil.
Sukar untuk mengatakan yang...
...dia tiada pilihan lain selain membunuhnya.
Gunakan logik akal.
Isterinya ada hubungan sulit.
Suami mana yang tak marah terutamanya bila dia mabuk?
Suaminya mungkin berlaku ganas,...
...tapi dia tikam dan bunuh suaminya.
Kita tak boleh terima tindakan sebegitu dalam masyarakat kita.
Jika kita terima ia sebagai pertahanan diri,...
..masyarakat akan mengecam.
Diam.
Namun,...
...berdasarkan keadaan defendan,...
...kami cadangkan hukuman 20 tahun penjara.
"Defendan"
Defendan.
Ada apa-apa yang awak nak cakap?
Saya minta maaf.
Saya bersalah.
Para juri.
Terima kasih atas kerja keras kamu semua.
Kamu boleh pergi ke bilik juri.
Teruskan perbincangan.
Akhir sekali, saya akan umumkan...
...ketua juri.
Ia adalah juri nombor satu.
Sekiranya juri tak dapat buat keputusan,...
...ketua juri akan tunggu di bilik berasingan.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Sukar betul.
Saya harap juri takkan dipengaruhi oleh hadirin.
Saya lega juri nombor satu diasingkan.
Eun Ji.
Awak pasti penat bekerja sepanjang hari.
Adakah awak menunggu keputusan?
Saya tak tahu berapa lama kami kena tunggu.
Apabila perbicaraan selesai,...
...sila baca buletin di laman web mahkamah.
Laman web mahkamah?
"Saya melaporkan Ketua Hakim Sung Gong Choong"?
Eun Ji.
Oh Reum.
Saya takkan bersembunyi dan malu lagi kali ini.
Saya pergi jumpa Ketua Hakim Besar.
Saya beritahu dia apa yang berlaku.
Saya takkan biarkan awak laluinya seorang diri.
Eun Ji.
Semua hakim bersekutu akan adakan perjumpaan nanti.
Kita tak pernah adakan perjumpaan hakim.
Tapi kita akan adakan kali ini.
Awak jadikan semua ini kenyataan,...
...Oh Reum.
Eun Ji.
Mahkamah tidak peka dengan...
...keganasan dan tekanan yang dihadapi wanita.
Ia masih terkongkong dengan ideologi patriarki.
Kita harus membawa perubahan...
Ideologi?
Kita bukannya berdepan dengan pesalah politik.
Bukan itu maksud saya.
Saya cuma cakap kita tak patut lihat kes ini...
...dari perspektif kaum lelaki.
Maafkan saya, tapi boleh kita teruskan perbincangan?
Wanita itu mengkhianati suaminya dengan menjalani hubungan sulit.
Adakah wanita itu mangsa sebenar yang perlukan perlindungan masyarakat?
Untuk menganggap dia sebagai mempertahankan diri,...
...bukankah dia sepatutnya tak bersalah dari sudut etika dan sosial?
Suaminya telah bercerai tiga kali.
Dia juga telah banyak kali disabitkan atas kes keganasan.
Awak tak nampak siapa mangsa sebenar?
Saya rasa saya tak dengar tentang itu semasa perbicaraan.
Saya jumpa tentangnya di Internet ketika rehat tadi.
Apa?
Ada artikel tentangnya.
Juri nombor dua mahu bercakap dengan kita sekarang.
-Mari turun ke bawah. -Baiklah.
Juri nombor dua, awak nak cakap sesuatu pada kami.
Silakan.
Yang Arif, awak kata kami tidak dibenarkan untuk...
...mencari maklumat tambahan di luar mahkamah, bukan?
Ya, betul.
Lelaki ini cakap tentang artikel yang dia jumpa...
...di Internet ketika perbincangan kami tadi.
Adakah ia benar?
Sebenarnya...
Awak juga kata kami tak dibenarkan untuk...
...bercakap tentang kes sebelum perbincangan.
Ketika rehat tadi, lelaki ini jumpa saya...
...dan kata yang kami patut bekerjasama.
Dia kata, orang tua...
...takkan faham.
Oleh kerana awak melanggar peraturan,...
...awak tak dibenarkan menjadi ahli juri lagi.
Juri nombor tiga dikeluarkan.
Awak boleh pulang.
Kekosongan akan diisi oleh juri prospektif.
Cik Yoon, tolong bawa juri nombor satu.
Ya, Yang Arif.
Kita perlu capai kata sepakat juga.
Mari pergi ke pejabat saya.
Pendapat juri...
...mungkin dah berubah sekarang.
Teruk betul bila dengar pendapat juri nombor tiga.
Dia seperti tahu semuanya.
Tapi dia tak faham perasaan ibu yang kehilangan anaknya.
Sejak suami saya meninggal dalam kemalangan, saya telah membesarkan...
...anak saya seorang diri. Dia di sekolah menengah sekarang.
Anak lelaki wanita itu telah dibunuh oleh menantunya.
Kamu nampak muka dia?
Kamu lihat dia seperti masih hidup lagi?
Defendan itu telah membunuh dua orang.
Setiap kali saya melihat wajah wanita tua itu,...
...saya akan menangis.
Betul cakap dia.
Jika kita kata defendan bunuh anak wanita tua itu kerana pertahankan diri,...
...ia seperti hukuman mati kepada wanita tua itu.
Jika kita memberikan keputusan seperti itu,...
...kita akan dikecam oleh masyarakat.
Hakim Park, awak rasa wanita itu tak bersalah?
Ya.
Saya rasa itu adalah pertahanan diri.
Pertahanan diri?
Dalam kes ini?
Ketua Hakim Han, seperti yang awak tahu,...
...suaminya menendangnya berkali-kali dengan but tentera.
Disebabkan dia ada hubungan,...
...perlukah dia dipukul sebegitu?
Apa pendapat awak, Hakim Im?
Saya setuju dengan Hakim Park.
Jika defendan mati, mangsa akan didakwa kerana membunuh.
Memandangkan dia baru tahu yang isterinya curang...
...dan dia pun mabuk, dia akan dapat elak hukuman berat.
Defendan melawan untuk selamatkan nyawa. Jika dia didakwa bersalah,...
...bukankah itu tak adil?
Tetapi kemungkinan besar...
...juri akan tentukan yang defendan bersalah.
Jika keputusan kita berbeza daripada juri dalam kes seperti ini,...
...pasti akan ada kecaman.
Terutamanya...
...terhadap Hakim Park.
Saya tak kisah.
Dia dipukul kerana hubungan sulit dia.
Orang ramai akan fikir...
...dia memang sepatutnya dipukul sehingga mati.
Ketua Hakim Han.
Saya tak rasa...
...sesiapa layak dipukul hingga mati.
Eh, kenapa awak ke sini?
Silakan duduk.
Ada hal pentingkah?
Adakah awak ke sini untuk beritahu saya...
...yang awak nak hantar Ketua Hakim Han dan hakim muda...
...ke jawatankuasa tatatertib?
Awak buat pilihan yang betul.
Saya akan beri keterangan di jawatankuasa tatatertib.
Saya tarik balik permohonan untuk tindakan tatatertib...
...terhadap Hakim Park Cha Oh Reum.
-Apa? -Juga,...
...prosedur tatatertib terhadap awak akan diumumkan tak lama lagi.
Apa? Apa maksud awak?
Kenapa saya pula?
Termasuk Hakim Hong Eun Ji,...
...ramai hakim bersekutu telah dihina, dimalukan,...
...dan didiskriminasi secara seksual oleh awak.
Saya faham bila Hakim Hong tuduh saya,...
...tapi siapa lagi yang katakannya?
Hampir semua orang.
Hampir semua hakim bersekutu yang pernah bekerja dengan awak...
...berkongsi pendapat yang sama tentang awak.
Pihak akhbar pun dah tahu.
Itu tak benar.
Hong Eun Ji dan Park Cha Oh Reum...
...perangkap saya.
"Apabila masalah berlaku, seseorang perlu dipersalahkan..."
"...untuk menenangkan masyarakat."
Itu yang awak cakap.
-Apa? -Jika ia sukar diterima,...
...ia mungkin membantu awak...
...untuk ingat tentang itu.
Awak akan korbankan diri untuk organisasi awak...
...seperti yang awak selalu buat.
Tuan.
Saya pergi dulu.
Tuan!
Tunggu!
Apa salah saya?
Saya dah bekerja keras untuk organisasi ini!
Kenapa saya perlu dihukum kerana itu?
Kenapa?
Mesyuarat hakim tergempar akan diadakan esok.
Kita akan cari cara...
...untuk halang tindakan tatatertib terhadap Hakim Park...
Ia telah ditarik balik!
Menurut hakim bersekutu Ketua Hakim Besar,...
...permohonan tindakan tatatertib terhadap Hakim Park telah ditarik balik!
Ia telah disahkan oleh Ketua Keadilan...
...dan Ketua Hakim Besar sendiri yang maklumkan Mahkamah Agung.
Kita berjaya.
"Pelancaran Yayasan Kebajikan NJ"
Saya tak pernah rasa segembira ini dalam hidup saya.
Akhirnya saya...
...jadi seorang abang yang boleh dibanggakan oleh adik saya.
Bila saya dukung adik saya semasa kecil dulu,...
...saya menangis setiap hari.
Saya berjanji kepada diri saya...
...yang saya akan pastikan setiap kanak-kanak di dunia ini...
...mampu berjalan.
Yayasan Kebajikan NJ...
...takkan berhenti bekerja sehingga tiada kanak-kanak kurang upaya...
...berhenti dapatkan rawatan kerana bebanan kewangan.
Ini akan membawa Kumpulan NJ selangkah ke depan...
...untuk menjadi perusahaan sosial.
Pulangkan anak saya!
Hospital awak telah bunuh anak saya.
Pulangkan anak saya, tak guna!
Saya ada soalan.
Mak kepada mangsa rogol tanpa sedar Profesor Joo Hyung Min...
...berada di suite VIP Hospital Universiti Kebangsaan Sejin.
Awak tahu tak?
Semua rekodnya di bawah nama palsu.
Pembedahan pemindahan organ dia juga dipercepatkan.
Adakah awak pujuk mangsa...
...untuk tukar keterangan demi selamatkan nyawa maknya?
Lepaskan dia, mari dengar.
-Sebentar! -Lepaskan dia.
-Biar dia habis cakap. -Keluar.
Young Jun.
Tak ada apa, jangan risau.
Kenapa awak hantar wang kepada wanita ini dari akaun peribadi awak?
Anaknya meninggal semasa pembedahan yang dilakukan oleh...
...pakar bedah saraf awak yang dipimpin oleh Profesor Joo Hyung min.
Sebab itukah awak hantar wang kepadanya?
Yong Jun, benarkah ia berlaku?
Di jabatan Hyung min?
Saya tidak tahu apa yang awak cakap.
Wanita ini mendakwa ada dua doktor yang berbeza.
Doktor yang...
...jalankan pembedahan itu wajahnya merah seperti baru lepas minum.
Doktor yang keluar dari bilik pembedahan pula adalah doktor muda.
Sebelum ini Profesor Joo pernah dapatkan rawatan bebas alkohol.
Awak tahu itu?
-Yong Jun, awak... -Taklah, saya tak tahu.
Encik Min.
Apa yang awak rancang ni?
Demi melindungi keluarga awak sendiri!
Jangan salah anggap. Saya tak tahu apa-apa.
-Oh, Tuhan. -Berundur.
Encik Min, adakah ia benar?
-Tolong beri komen! -Adakah ia benar?
-Beritahu kami! -Adakah ia benar?
Jangan ambil gambar. Berani betul kamu!
Awak tak guna!
Kembalikan anak saya.
Dia tak patut mati begitu. Kembalikan anak saya!
-Kembalikan anak saya. -Lepaskan dia.
-Tolong beri komen. -Adakah ia benar?
Diam!
-Tolong katakan sesuatu. -Adakah ia benar?
Ia mungkin nampak seperti membaling telur ke permukaan batu.
Tapi apa yang mengejutkan, ia dapat...
...ia boleh mengubah dunia...
...jika seseorang mengajukan soalan.
Soalan yang...
...tak pernah ditanya walaupun...
...ia sepatutnya ditanya.
"Mahkamah"
Lamanya mereka buat keputusan.
Ini keputusan juri.
Keputusannya tak bersalah.
Apa?
Betulkah?
Dan mereka...
...setuju sebulat suara.
Tuan, mereka sebulat suara setuju yang dia tak bersalah?
Entah apa yang berlaku ketika mereka buat keputusan.
Saya betul-betul rasa simpati terhadap defendan.
Dia patut cari penyelesaian undang-undang...
...sebelum bertindak begitu.
Bagaimana?
Apa?
Bagaimana dia nak buat begitu?
Dia patut bersabar dan ambil tindakan.
Betul. Dia patut berbincang dengan peguam...
...atau laporkan kepada polis.
Dia tak punya apa-apa, dia juga tak berpelajaran tinggi.
Bagaimana dia nak tahan...
...bila suaminya pukul dia setiap hari?
-Itu -Kamu semua tak nampak tadi?
Dia dipukul setiap hari oleh lelaki yang berat lebih 90 kilogram.
Cuba letakkan diri kamu di tempatnya.
Ya, awak betul.
Tidak ada siapa patut hidup seperti itu.
Suaminya tendang perut dia berkali-kali dengan but tentera.
Dia tendang isterinya beberapa kali... Aduhai.
Awak dungu.
-Tolong jangan bunuh saya. -Tak guna.
-Awak tak layak hidup. -Tolong jangan bunuh saya.
Awak suka timbulkan masalah. Saya tahu awak pasti akan dipukul begini.
Tolong berhenti. Tolong biarkan saya hidup.
Betul tu, saya dengar wanita itu dipukul sampai terkencing.
Sejujurnya, saya pun pernah lakukannya.
Saya dibuli di sekolah menengah.
Saya terkencing dalam seluar ketika dipukul pembuli.
Mereka gelak, mereka cakap saya jijik dan pijak saya.
Saya bersyukur mereka tak bunuh saya.
Kalau begini, sampai malam kita akan berada di sini.
Kita perlu fikir tentang orang yang tunggu keputusan kita.
Nampaknya kita takkan dapat keputusan sebulat suara.
Jadi kita akan undi majoriti.
Mari kita mengundi sekarang.
Itu lebih baik, kan?
-Ya. -Ya.
Tidak! Mari teruskan perbincangan ini.
Mari kita mulakan dari awal lagi.
Nyawa seseorang...
...bergantung kepada keputusan kita.
Tidak peduli berapa lama masa yang diambil,...
...kita patut berbincang dan berdebat...
...sehingga kita capai keputusan.
Itulah perkara yang sepatutnya kita lakukan.
Mahkamah Agung sangat selektif bagi kes...
...yang dianggap sebagai pertahanan diri.
Kes pembunuhan seperti ini tidak pernah disabit sebagai pertahanan diri.
Walaupun jika kita bebaskan dia, kemungkinan besar...
...Mahkamah Tinggi akan menentangnya.
Kamu berdua sedar tentang itu, kan?
Tuan, perkara sering berubah tak kira apa yang pernah terjadi sebelumnya.
Kita mesti ketengahkan pendapat baru supaya ia boleh dilaksanakan.
Walaupun ia tidak diterima.
Kita pasti akan hadapi masalah.
Kamu berdua tahu, kan?
Berdepan dengan risiko memang sebahagian tugas kita.
Saya dah lali, tuan.
Saya kagum.
Ya, saya buat keputusan yang betul.
Apa keputusannya, tuan?
Awak ingat surat peletakan jawatan saya dalam laci saya, kan?
Saya dah serahkannya.
-Apa? -Tuan.
Kali ini, mereka tidak minta saya untuk kekal di sini.
Ini...
...perbicaraan terakhir saya.
Tuan.
Apa maksud awak? Surat awak...
Ketua Hakim Han.
Saya dah bertemu dengan ketua hakim.
Tapi ini tak betul. Tolong pertimbangkan semula keputusan awak.
Jika ada masalah, seseorang perlu bertanggungjawab.
Itu peraturan kita.
Sejujurnya, saya tak suka peraturan itu,...
...tapi jika seseorang perlu bertanggungjawab,...
...sayalah orangnya.
Saya bukan hakim yang hebat.
Tapi saya tetap ketua hakim.
Ketua Hakim Han.
Bertanggungjawab untuk sesuatu seperti ini adalah sebahagian tugas saya.
Sekurang-kurangnya saya perlu penuhi tugas saya dengan baik.
Dan...
Tuan.
Ya, teruskan.
Tentang Hakim Im dan Hakim Park,...
...tolong jaga mereka.
Mereka adalah masa depan kita.
Saya minta maaf, tetapi masa kita...
...dah berlalu.
Awak rasa begitu?
Saya masih rasa seperti hakim yang baru dilantik.
Apa boleh buat, masa berjalan pantas.
Tapi, undang-undang alam...
...mahu masa lalu beri laluan untuk masa depan, kan?
Begitu.
Undang-undang alam.
Saya akan tuangkan teh, Ketua Hakim Han.
Ia panas.
Ia sangat lazat.
Tidak, tuan.
Awak tidak boleh serahkan surat peletakan jawatan.
Tuan, jika ini tentang kes rogol tanpa sedar itu,...
...perbicaraan belum tamat lagi.
Bukan begitu. Saya lemah dalam banyak perkara.
Saya rasa dah terlalu lama saya di sini.
Kamu rakan sekerja saya yang lebih muda dan berpotensi besar.
Saya rasa seperti saya menghalang kamu.
Tidak, tuan.
Apa yang boleh kami lakukan tanpa awak?
Apa lagi selain bekerja keras sebagai hakim.
Dan juga...
...jika saya kembali sebagai peguam,...
...layan saya seperti menteri.
Tuan.
Hakim Park.
Awak dah bekerja keras.
Ketua Hakim Han.
Hakim Im.
Ya, tuan.
Awak pun dah bekerja keras.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Itu saja, kan?
Sudahlah, lap air mata kamu.
Mari turun untuk umumkan keputusannya.
Bersedia.
Ya, tuan.
Berdasarkan pendapat sebulat suara juri,...
...defendan...
...didapati tidak bersalah.
Jika kita nak fahami seseorang,...
...cuba berada di tempatnya.
Kita harus menjadi orang itu.
Ia satu tindakan yang ajaib.
Kita berjaya melakukannya.
Rakyat...
...yang memiliki kuasa sebenar.
Syabas.
Sila berdiri.
Awak dah bekerja keras.
Terima kasih untuk semuanya,...
...Se Sang.
Kerja yang bagus.
Awak juga, Ji Young.
Awak dah bekerja sangat keras.
Terima kasih.
Aduhai.
Terima kasih atas kerja awak.
Terima kasih, tuan.
Kita tak nampak.
Tapi sebenarnya, ia ada di mana-mana.
Itulah cerita wira kita.
"Cik Hammurabi"
"Peraduan Skrip JTBO"
Terima kasih atas kerja awak.
Maaf.
Kita pernah jumpa di mana-mana?
Tidak.
Saya minta maaf.
"Dedaun Hitam di Dalam Mulut"
Encik, ini tempat duduk dia.
Kenapa awak alihkan barang dia dan ambil tempat dia?
Kalau ini tempat duduk awak, awak patut beritahu saya tadi.
Sesiapa yang lewat menuntut haknya tak boleh dilindungi undang-undang.
Dalam undang-undang sivil, ada garis panduan harta benda.
Seseorang mungkin tidak tahu tanah dimiliki oleh orang lain.
Jika dia tinggal lama di situ,...
...tanah itu jadi miliknya.
Itu merampas namanya.
Saya dah beritahu, itu undang-undang sivil.
Lagipun, dia tak cakap apa-apa.
Kenapa awak masuk campur?
Awak teman lelaki diakah?
Tidak, tapi...
Dokumen tuduhan merogol?
-Ya. -Siapa awak untuk bawa ini?
Awak teman lelakinya?
Tidak, tapi...
Pergi belajar dulu.
Baliklah.
-Tapi... -Beginilah.
Daripada masuk campur, baik awak pergi belajar.
Dia diam saja. Awak pula yang melampau.
Apa tengok-tengok? Belajarlah.
"Enggang Lalu Ranting Patah"
Encik.
Ini tempat duduk saya.
Saya takkan berganjak, jadi pergi ambil tempat kosong di sana.
Kenapa dia mengganggu saya juga?
Baiklah, dia renung saya macam nak bunuh saya.
Belajarlah. Saya ni kacak sangatkah?
Orang yang bergred rendah selalunya pentingkan tempat duduk dia.
Awak okey?
"Terima kasih kerana menonton Miss Hammurabi."
"Miss Hammurabi"
Ini tempat duduk saya.
Tak guna.
Kategori khas?
Oh, ya.
Bila difikirkan semula, mana ada soalan mudah...
...dalam peperiksaan kedua untuk beberapa tahun ini.
Jadi kali ini, bolehkah saya...